今年因為在國外工作的關係，老實說找今年迪士尼各國【海洋奇緣】(Moana)的動畫長片專輯並沒有放入太多的心思，主要是因為想說在海外收藏專輯，最後要搬一堆東西回台灣，一想到就覺得可怕。還記得2012年從美國聖地牙哥要搬回台灣的時候，整整兩箱的CD專輯寄回台灣，當初運送的時候還很擔心CD會不會被海關扣押、遺失、或是被撞壞等。現在學聰明了，由於現在工作需要在不同城市之間游移，所以東西能先寄送到台灣的都先寄過去，也好在現在新家有管理員可以接收包裹。
法文版的【海洋奇緣】(Vaiana: La Légende du Bout du Monde)是我第二個接觸到的非英語版本，我第一個接觸到的非英語版本是中文版。不過在法版的【海洋奇緣】(Vaiana: La Légende du Bout du Monde)時候，除了將主角名稱從『Moana』改為『Vaiana』之外，副標還加了一句『La Légende du Bout du Monde』，中文意思是『世界盡頭的傳說』，不過我把這資訊跟我法國的同事分享的時候，他們都展現出不以為意。不過查了一下，『Moana』這名字在西班牙以及一些歐洲國家似乎已經有了註冊商標，所以迪士尼若要用『Moana』這名稱在歐洲大陸宣傳似乎在商標戰要下非常大的工夫，歐版的名稱『Vaiana』在大溪地地方語言拆解之後，其中『vai』是海洋的意思、『ana』則是洞穴的意思。
《圖一》
【海洋奇緣】
(Vaiana: La Légende du Bout du Monde)
2016年電影原聲帶法國版
好在現在人在加拿大，不像台灣等到電影上映還要一個多月。前兩天回家的時候就在信箱上看到了包裹領取的通知，今天特地將通知拿到公司，下班以後再去領取包裹。而今天是星期二，在加拿大地區星期二的電影票房都是半價售票，在拿到包裹以後我也跑去住處附近一家法語配音的電影院，這電影院所有上映的院線片都是以法文配音，而這邊所使用的法文又跟法國的法文不一樣。今天去看了加拿大魁北克省的法語版，片名一樣是【Moana】而不是【Vaiana】，另外我在看這版本電影之後，趕緊回家聽聽這張法文版的專輯，發現兩個版本的配音也有所差異，當然，光是在稱呼『Moana』的時候加拿大與法文版的稱呼就是不一樣了。但是片中與片尾的主題曲《Le Bleu Lumière》(英文版的《How Far I'll Go》)卻都是法國法文版的。明年一月底的時候將會回台灣一趟，屆時剛好適逢台灣的過年以及寒假，我也會考慮是不是再進戲院看一次中文配音配唱版呢？
