【樂浪山公主】(Puteri Gunung Ledang)是一個馬來傳說故事，男主角Hang Tuah奉蘇丹馬末沙(Sultan Mahmud Shah)之命追求傳說中的樂浪山公主(又稱金山公主)，之所以稱爲樂浪山公主因為她住在馬六甲和柔佛邊境的樂浪山。據傳說，公主見Hang Tuah時候，她說要滿足以下一系列的要求才答應嫁給蘇丹。內容包括(一)建一條連接金山和馬六甲的金橋；(二)建一條連接金山和馬六甲的銀橋；(三)準備七盤蚊子的心臟；(四)準備七盤小蟲的心臟；(五)準備七瓶處女的眼淚；(六)準備一瓶嫩檳榔水；(七)準備一碗蘇丹的血；和(八)準備一碗蘇丹之子拉惹阿末（Raja Ahmad）的血。Hang Tuah知道這個任務根本不能完成，他只會讓蘇丹失望。他把他的馬來短刀拋到河裡，並發誓他永不返回馬六甲，除非馬來短刀再浮起來，結果它從來沒有再浮起來。
然而音樂劇將這古老的馬來傳說改變成公主與Hang Tuah是一對戀人。音樂劇故事背景定於15世紀後期，在東爪哇的印度教王國滿者伯夷，Gusti Putri爲滿者伯夷的公主，她愛上了馬六甲戰士Hang Tuah。故事開始，一位馬六甲隨行人員Hang Tuah抵達滿者伯夷時，他與Gusti Putri第一次見面，兩人都立即對對方產生了興趣。不過當滿者伯夷受到政變的威脅時，國王Gusti Adipati(也就是Gusti Putri的哥哥)要求馬六甲的國王蘇丹馬末沙尋求幫助。蘇丹馬末沙設下協助的條件就是他將獲准與Gusti Putri結婚。Gusti Adipati同意這個條件，卻沒有意識到他的妹妹已經愛上了Hang Tuah了。Gusti Putri渴望得到她心愛的人，決定離開滿者伯夷前往樂浪山，在那裡將等待Hang Tuah。Gusti Adipati得知他的妹妹已經逃離，並追到馬六甲。當蘇丹馬末沙得知Gusti Putri在樂浪山的消息後，他派Hang Tuah作為他的代表正式向Gusti Putri求婚。Gusti Putri與Hang Tuah在樂浪山團聚，但Gusti Putri很得知Hang Tuah只是代表他的國王蘇丹馬末沙來尋找她而感到萬分失望。於是Gusti Putri向蘇丹馬末沙提出了七個條件，其中第七個條件是蘇丹馬末沙兒子的一碗血。就在在蘇丹馬末沙殺死自己的兒子之前，Gusti Putri阻止了他，並告知他之所以提出如此嚴苛的條件是希望蘇丹馬末沙能夠打退堂鼓，最後Gusti Putri拒絕了這次求婚，她想要的就是平靜地生活在樂浪山。而被激怒的蘇丹馬末沙則是詛咒她將永遠獨自生活在樂浪山。
《圖一》
【樂浪山公主】
(Puteri Gunung Ledang)
2006年馬來西亞版
猶記七八年前還在美國求學的時候我跟馬來西亞朋友們聚餐的時候提到音樂劇，在聚餐同時也順道提問馬來西亞是否也有當地原創音樂劇？或許這個問題現在看起來頗爲愚蠢，不過當初真的對於世界各地音樂劇風行程度都不甚瞭解，其中朋友曉雯突然提到【樂浪山公主】(Puteri Gunung Ledang)這部音樂劇，當場其他的馬來西亞的朋友都露出驚訝的表情，因爲現場所有其他的馬來西亞朋友都知道這個故事，但是完全不知道有音樂劇的製作。其實這個音樂劇版製作之前此故事還曾於2004年拍攝成一部電影版，而電影版女主角Tiara Jacquelina也在音樂劇版中演出同一角色。
上個月馬來西亞同事肯基要回馬來西亞休假三個星期，原本想說可以有機會的話請他幫我帶馬來西亞的專輯回來，我在網路上找到了【樂浪山公主】(Puteri Gunung Ledang)原聲專輯，不過是在馬來西亞的旋轉拍賣上看到的，由於我完全沒有使用旋轉拍賣經驗，加上我根本沒有帳號，所以連賣方的聯繫方式都沒辦法取得。不過後來我竟然順勢也在馬來西亞eBay上找了這專輯，曾經多年前在網路上試圖找都沒有找到過，而這次搜尋竟然有兩三位賣家有販售這張專輯，於是找了其中一張買了專輯直接寄送到臺灣，雖然價格比起馬來西亞二手賣家來的貴了一些，但是還不算太貴。今天從Line收到老媽來的簡訊說有收到我的包裹，看了一下照片是來自馬來西亞的包裹。這時候開始跟坐在我身旁的同事肯基閒聊，他說他還曾經參與製作過2004年電影版的影片後製，也笑說其實Hang Tuah的生平來說其實是個華人而非馬來人，網路上查詢了一下似乎是1998年間馬來西亞政府爲了鞏固馬來人是馬來西亞最初的居民，而民族英雄Hang Tuah也是在教科書內被歌頌的對象。馬來西亞政府請來的科學家在找到了Hang Tuah的墳墓後，並將他的遺骨使用脫氧核糖核酸的技術鑑定，並得知並不屬於馬來民族！而是來自中國的華裔（回裔）！而他們在馬六甲出現的原因是因爲他們被委派來保護馬來民族以防止來自暹羅(泰國)的攻擊，自那時候起，馬來西亞的教科書就不再將Hang Tuah的事蹟編列入教科書內了。
有時候看/聽音樂劇可以認識不同的文化背景，【樂浪山公主】(Puteri Gunung Ledang)就是一個很好的例子，我念大學時候還修過一門東南亞華人文化史，現在搜尋了Hang Tual的資料時才發現那時候唸書所學過的歷史背景和人名都環環相扣着。
沒有留言:
張貼留言