去年在全球上映的【海洋奇緣】(Moana)y在歐洲地區全部都從「Moana」改成「Vaiana」，唯獨義大利將片名改為「Oceania」。除了「Moana」這名稱已經在西班牙公司於全歐洲註冊了名字以外，「Moana」在義大利更是一名成人片女星的名字，所以這名稱更不可能會在義大利使用。記得去年在加拿大工作的時候，身旁有一位義大利移民的年輕同事Derek，有時候在工作的時候會跟他聊聊，也會問問有關義大利文的問題。電影上映那段期間我常常會跟她開玩笑說「I want to watch Moana in Italian」，其實是打趣的跟他說我想要看義大利的成人片，然後他就會給我一臉驚訝的表情，有趣的是，他也會跟我說他有去查過義大利真人「Moana」到底是何方神聖，反而是我這時候不知道該怎麼跟他回應。
 《圖一》 【美女與野獸】 (La Bella e la Bestia) 2017年電影原聲帶義大利版 |  《圖二》 【海洋奇緣】 (Oceania) 2016年電影原聲帶義大利版 |
在電影上映的時候我已經把不同版本的《How Far I'll Go》聽過幾回了，對於義大利版配音的Chiara Grispo感覺其實聲音有點沙啞，與角色設定的落差感頗大的，這就如同當初我聽【冰雪奇緣】(Frozen - Il Regno di Ghiaccio)義大利版的Elsa配唱Serena Autieri感覺一樣，就是聲音太嫌老氣了些，真不知道這些義大利版的迪士尼配唱是怎樣篩選的。
另外是說已經知道了這次【美女與野獸】(La Bella e la Bestia)會發行了義大利版的專輯，所以當初並沒有先購買義大利版的【海洋奇緣】(Oceania)，想說可以兩張專輯一起購買。這次義大利版的【美女與野獸】(La Bella e la Bestia)在這陣子也有朋友跟我分享，可能是近期聽了太多不同版本的關係，其實對義大利版的印象並沒有太深刻。今天收到了義大利亞馬遜的包裹，這張專輯的殼還被撞壞，感到有點心疼，老實說對亞馬遜歐洲的包裝水準真的感到十分不保險，不然每次撞壞破殼這種情況每每反映過去都覺得自己像是奧客。
沒有留言:
張貼留言